"My Secret Terrius"
"Episod 15"
Terperanjat saya.
Dia tiada di sana.
Ae-rin sudah tiada.
Apa?
Apa...
Apa semua ini?
Ae-rin.
Apa yang awak cuba buat?
Lepaskan saya!
Hentikannya. Cukup!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Lepaskan saya!
Kita bercakap di luar.
Lepaskan saya!
Awak jumpa kami...
...menggunakan bil elektrik dan pita penutup...
...serta serbuk bercahaya dalam gelap?
Encik.
Ada kit bola bercahaya dalam gelap?
Saya mahu beli satu.
Pita ini juga.
Luar biasa betul.
Namun, itu amat hebat.
Saya ingatkan awak kurang bijak.
Semua ini terjadi disebabkan awak.
Kenapa awak mahu buat pintu begitu?
Ia menyeronokkan.
Saya mahu mendapatkan...
...sedikit kegembiraan.
Kecil, tetapi menggembirakan.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Ya, baiklah.
Apa yang Bon cuba katakan kepadanya?
Memandangkan kejadian ini sudah berlaku,...
...kita akan pecat Ae-rin selepas kita minta dia...
...tandatangan borang kerahsiaan.
Saya memang mahu pecat dia...
...tetapi rahsia kita terbongkar sebelum saya boleh buat begitu.
Saya rasa lega.
Kenapa?
Awak bukan orang jahat.
Saya sudah agak.
Mata saya masih lagi tajam.
Saya mahu jelaskan.
Sudah 14 jam berlalu...
...selepas awak pecat saya menjadi pengasuh awak...
...kerana awak tidak percayakan saya.
Itu kerana...
...Cik Yoo asyik cakap perkara pelik.
Tidak seperti awak,...
...saya amat mudah terpengaruh.
Ae-rin.
Ini sebuah pejabat samaran...
...untuk operasi sulit NIS.
Operasi apa?
Saya tidak boleh beritahu.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa...
...tentang kedai ini.
Jangan bimbang.
Saya faham.
Semua butiran pelik ini...
...akhirnya masuk akal.
Cik Yoo ambil saya bekerja...
...kerana saya pernah bekerja di J International.
Betul?
Awak sudah tahu...
...J International...
...melakukan perniagaan haram.
Sebab itulah awak memerhatikan saya.
Saya minta maaf kerana mengekori awak.
Maafkan saya.
Jika begitu,...
...kenapa awak menjaga anak-anak saya?
Awak ada niat lain?
Ya, pada awalnya.
Namun, tidak lagi.
Saya benar-benar ikhlas.
Baiklah.
Saya percaya cakap awak.
Apa yang mereka bualkan?
Boleh dapatkan bunyi?
Awak fikir saya siapa?
Saya seorang ikon untuk aktiviti haram.
Bon.
-Itu pun bunyinya. -Boleh saya terus kerja di sini?
Apa?
Tidak penting jika King's Bag...
...ialah sebuah kedai beg atau pejabat samaran.
Kerja saya di sini sama sahaja.
Saya akan pura-pura tidak tahu...
...dan buat kerja saya dengan senyap.
Tidak boleh.
Kerja ini bahaya.
Kadangkala kita boleh terlibat dalam masalah yang lebih besar...
...kerana kita tahu sesebuah rahsia.
Sebab itu awak minta saya...
...supaya jangan beritahu sesiapa...
...saya nampak En. Moon Sung-soo...
...di J International?
Awak dengar kata-kata Ae-rin tadi?
Ya.
Itu bermakna ada saksi...
...yang nampak En. Moon di J International.
Ae-rin saksi itu.
Bon memang kurang bijak.
Dia sembunyikan maklumat penting lagi.
Bon, apa masalahnya?
Ae-rin.
Jangan beritahu...
...Ji-yeon dan Do-woo yang awak nampak En. Moon.
Bukankah kamu bertiga di pihak yang sama?
Ya.
Namun, ada maklumat...
...yang kami tidak kongsi.
Saya buat begini demi awak.
Jadi, jangan tanya soalan lagi.
Baiklah.
Mari pergi. Sudah lewat.
Sebentar, Bon.
Saya ada soalan.
Kenapa awak sewa rumah...
...menggunakan nama palsu awak, Wang Jung-nam?
Saya seorang pelarian.
Ada orang berusaha...
...memburu saya.
Saya perlukan identiti palsu.
Kenapa awak menjadi pelarian?
Saya akan beritahu nanti.
Jika awak tidak mahu beritahu,...
...awak tidak perlu beritahu saya.
Maafkan saya kerana buat awak rasa tidak selesa.
Saya akan beritahu awak...
...apabila tiba masanya.
Akhirnya, selepas sekian lama,...
...si pelarian ini dapat tidur dengan lena.
Aduhai.
Hari ini amat memenatkan.
Bagi saya juga...
...yang curiga terhadap pelarian itu.
Mari pergi.
En. Kim!
Jangan. En. Kim penat.
En. Kim!
Tolong beri makan kepada A, B, X, Y!
Uncle juga!
Baik, semoga seronok hari ini.
-En. Kim! -En. Kim!
Mereka terlalu bising, kan?
Maaf kerana mereka buat awak terjaga.
Saya sentiasa bangun awal.
Betul juga.
Lif sudah sampai.
Jun Jun, mari pergi.
Mari pergi.
Bon.
Terima kasih. Saya akan menjaganya dengan baik.
Baiklah, mari pergi.
En. Kim!
-Jumpa nanti di taman permainan. -Jumpa nanti di taman permainan.
-Baiklah. -Pintu lif akan ditutup.
Tunjukkan warna lain...
...untuk beg ini.
Baiklah.
Merah, ungu...
...dan kelabu.
-Saya mahu beli semuanya. -Terima kasih.
Siapa nama awak, si comel?
Kenapa awak cakap begitu?
Maafkan saya.
Rasanya saya akan sering datang ke sini.
Jadi, saya cuma mahu tahu nama awak.
Turunkan tandatangan.
Okey.
Nama saya Jin Yong-tae.
-Awak pula? -Ra Do-woo. Puas hati awak?
Jangan bercakap dengan saya lagi.
Buang resit itu.
Ra Do-woo.
Nama yang sedap.
Jumpa lagi.
Bukankah awak ke sini untuk jumpa Cik Ko?
Saya datang untuk lihat perkara lain hari ini.
Terima kasih.
Jejaki nama Ra Do-woo.
Hubungi NIS juga.
Saya rasa dia orang NIS.
Si tikus kecil.
Selain itu,...
...seorang lagi pelarian...
...akan muncul tidak lama lagi.
"Pelarian"
Ae-rin.
Saya akan berterus terang.
Awak mahu saya berhenti kerja?
Jika awak belanja saya makan...
...kerana awak rasa bersalah,...
...tidak perlu buat begitu.
Tidak, teruskan bekerja di King's Bag.
Apa?
Betul?
Namun, semalam Bon cakap...
...saya tidak boleh terus bekerja.
Saya ketua di King's Bag.
Saya yang buat keputusan.
Lagipun, saya perlukan pengurus kedai,...
...jadi awak boleh terus buat kerja awak.
Terima kasih.
Aduhai. Terima kasih, Cik Yoo.
Awak nampak En. Moon Sung-soo, kan?
Awak nampak dia di J International.
Boleh awak beri keterangan nanti?
Saya...
Jangan bimbang tentang keselamatan awak.
Kami akan beri awak perlindungan khas.
J International telah melobi...
...orang dalam industri pertahanan.
Maksud saya,...
...ia sebuah syarikat kegiatan haram...
...dengan wang haram keluar masuk...
...untuk faedah kumpulan-kumpulan tertentu.
Rahsia syarikat itu perlu didedahkan untuk...
...mengekalkan keadilan dan keamanan masyarakat kita.
Setiap orang yang terlibat dalam syarikat itu.
Ae-rin, awak pernah bekerja di sana.
Awak juga tahu rahsia mereka.
Awak hampir dapat dokumen mereka.
Betul?
-Ya. -Awak juga...
...rapat dengan CEO Jin daripada J International.
Sebenarnya, bukan begitu.
Kamu berdua boleh menjadi lebih rapat mulai sekarang.
Tolong lupakan semuanya...
...jika saya pernah buat awak rasa teruk...
...dan tolong terus bekerja untuk King's Bag...
...sebagai pemberi maklumat saya.
Sebagai pemberi maklumat awak?
Jangan takut.
Saya faham situasi awak.
Jadi, saya tidak akan minta awak lakukan perkara yang sukar.
Awak boleh lakukan beberapa kerja mudah untuk saya.
Saya tidak pasti.
Apa yang perlu awak fikirkan?
Semua itu...
...dan juga tugas saya menjual beg,...
...saya juga perlu berikan...
...keterangan yang penting.
Saya akan naikkan gaji awak sebanyak 20 peratus.
Jika saya perlu lakukan kerja suruhan...
Tambah 10 peratus lagi.
Bunyinya bagus.
Saya sudah agak.
Saya pandai menilai orang.
Awak pandai memandu?
Ya, sudah tentu.
Baguslah. -Bagus.
"Lesen Memandu, Ko Ae-rin"
Saya sepatutnya pergi belajar memandu.
Ya.
Anda dapat mesej.
Helo, Bon.
Kenapa dia hantar mesej?
"Ko Ae-rin"
Cepat, periksa mesej awak.
Sudah sampai.
Dia pandai guna emotikon juga?
Awak ada di rumah?
Tidak.
Awak di King's Bag?
Tidak.
Jika dia tiada di rumah atau di King's Bag,...
...dia di mana?
Adakah dia berada di tempat jauh?
Kenapa awak tanya?
Hei...
Apa dia?
Saya perasan yang awak pandai memandu.
Dia mahu belajar memandu?
Apa yang terjadi?
Sudah terlalu lama saya tidak menjaga kereta itu.
Saya rasa ia rosak.
Saya akan minta bantuan awak lain kali.
Kita boleh naik kereta saya.
Betul?
Masuklah.
Aduhai.
Awak beli kereta baharu?
Ini rakan saya, Nombor Dua.
Saya peminat kereta.
Jangan bimbang.
Saya akan jaga kawan awak dengan bagus.
Lagipun, keturunan saya...
...memang pandai memandu.
Ibu bapa saya ialah pelumba kereta.
Saya tidak sabar melihatnya.
Mula-mula, periksa cermin kereta...
...dan betulkan kedudukannya.
Baiklah.
Cermin.
Biasanya saya tidak lihat cermin sisi.
Jadi, saya cuma akan betulkan...
...cermin pandang belakang.
Bahagian tengah ialah brek...
...dan ini ialah pemecut, kan?
Enjin pula...
Tiada kunci kereta.
Bon, saya perlukan kunci kereta awak.
Kereta ini dihidupkan dengan menekan punat.
Begitu rupanya.
-Letak kaki di brek. -Ya.
Mari mulakan.
Nikmati pemanduan saya.
Beritahu saya jika saya kekurangan sesuatu.
-Baiklah. -Mari mulakan!
Mari pergi!
Kenapa tidak bergerak?
Ae-rin.
Awak perlu tukar gear untuk memandu.
Malunya saya. Betul kata awak.
Kali ini, kita akan bergerak.
Awak perlu ubah lorong...
...di lampu isyarat seterusnya, faham?
Saya faham.
Jangan beri saya tekanan.
Jalan. Lampu sudah hijau.
Awak terlalu bimbang, Bon.
Kereta lain sedang menanti.
Belok kanan di hadapan.
Ubah lorong selepas beri isyarat belok kanan.
Baiklah.
Kanan. Isyarat ke kanan, bukan kiri.
Ya.
Awak tidak boleh perlahankan kereta.
Awak perlu memecut untuk ubah lorong.
Bagaimana awak mahu ubah lorong seperti ini?
Baiklah.
Ubah lorong selepas pandang cermin sisi.
Saya tiada masa untuk melihatnya.
Saya mahu awak melihatnya untuk saya.
Sebentar.
Sekarang!
Sekarang?
Saya tidak boleh lakukannya.
Adakah awak akan memandu terus selamanya?
Boleh awak jangan menjerit?
Keadaan saya sudah cukup teruk.
Awak mengeruhkan lagi keadaan.
Bukankah awak suruh saya...
...beritahu awak tentang kekurangan awak?
Betul.
Namun, bukannya saya memandu dengan teruk.
Awak pandu dengan teruk.
Kejamnya awak.
Awak perlu pandang ke hadapan.
Awak perlu...
...masuk ke simpang.
Kita boleh keluar melalui simpang itu.
Awak perlu masuk ke sana.
Jangan bimbang.
Tidur saja.
Bagaimana saya boleh tidur...
Saya akan tidur di rumah.
Ae-rin!
"Panmunjeom"
Apa yang saya perlu buat?
Bagaimana jika kita sampai di Korea Utara?
Jangan bimbang.
Sekurang-kurangnya tiada kereta...
...di Panmunjeom. Saya boleh buat pusingan-U.
Kita boleh patah balik.
Ini bukan masalah besar.
Tiada tempat lain untuk buat pusingan-U?
Kenapa awak mahu buat pusingan-U...
...di Panmunjeom?
Bon.
Adakah awak memang suka bercakap?
Awak patut...
...mendengar radio dan bertenang.
Saya akan keluar di simpang seterusnya...
...walaupun saya perlu mempertaruhkan nyawa saya.
Aduhai.
Saya sudah biasa memandu.
Rasanya saya boleh lakukannya.
"Tetapan Audio"
Awak perlu masuk ke simpang kali ini.
Baiklah.
Muzik ini merdu.
Menyegarkan betul.
Awak nampak tadi?
Saya letak kereta dengan bagus.
Saya sudah agak.
Saya sama cekap seperti keluarga saya.
Bon, bukankah awak tidak suka makan makanan manis?
Bila pula saya cakap begitu?
Saya suka aiskrim.
Cita rasa awak sama seperti Jun Jun.
Apa-apa pun,...
...kenapa tiba-tiba saja awak mahu memandu?
Sebenarnya...
Awak sudah hilang akal?
Baru beberapa hari lalu...
...awak mahu Ae-rin berhenti kerja.
Keadaan telah berubah.
Saya perlukan dia.
Kita memerlukan Ae-rin untuk operasi kita.
Lupakan saja.
Dia sudah pun alami kesukaran.
Jangan pergunakan dia seperti itu.
Saya tidak akan beritahu dia tentang suaminya.
Jangan bimbang.
Saya tidak apa-apa.
Awak...
...yang alami kesukaran, bukan saya.
Awak tidak boleh beli rumah atau telefon...
...menggunakan nama awak.
Awak tidak dapat insurans kesihatan...
...dan awak juga perlu hidup secara bersembunyi.
Tambahan pula,...
...awak cakap ada orang memburu awak.
Cik Yoo beritahu saya...
...orang yang datang semalam...
...ialah salah seorang daripada mereka.
Jangan bimbang.
Saya akan...
...melindungi awak.
Kenapa awak senyum?
Saya rasa amat bersyukur.
Cik Kwon.
Awak masih mampu bekerja di lapangan.
Adakah mata awak semakin rabun disebabkan usia tua?
Tembakan awak tidak mengena langsung.
Keadaan saya tidak bagus hari ini.
Jangan salahkan keadaan awak.
Saya lebih mahir menembak...
...sejak 30 tahun lalu.
Bukan menembak saja, kan?
Saya lebih cekap laksanakan operasi...
...dan memanipulasi subjek.
Tapi, awak yang sering dipuji.
Awak teruk dalam politik.
Saya tidak berminat dalam politik organisasi.
Awak tamak tetapi tidak boleh sesuaikan diri.
Saya cuma lakukan yang terbaik dalam kerja saya.
Jangan pandang rendah terhadap semangat saya.
Saya nak cakap sesuatu sebagai rakan sekerja...
...yang pernah mempertaruhkan nyawa...
...semasa bekerja bersama awak.
Saya sedih yang...
...awak masih tidak dapat terima...
...hakikat tentang Operasi Candy,...
...satu-satunya kegagalan awak.
Saya tidak gagal.
Ia cuma belum lengkap, itu saja.
Ia akan berakhir...
...selepas saya tangkap Terrius.
Saya tahu awak mahu sembunyikan...
...Operasi King's Bag daripada saya.
Saya akan siasat semuanya sendiri.
Awak patut berwaspada.
Bon, awak tak nak ikut?
Saya nak ikut.
Saya dah balik.
Bagus.
Sila duduk.
Minum kopi dan laporkan kepada kami.
Ada SUV hitam diletak di tepi jalan...
...di hadapan kedai serbaneka.
Ada wanita di kedai kopi seberang jalan...
...sering memeriksa kedai ini dari masa ke masa.
Wanita yang datang sebelum ini...
Kwon Young-sil.
-Ada lelaki menemaninya. -Kim Ji-hoon.
-Ingat nama mereka. -Baiklah.
Kim Ji-hoon datang melihat sebentar...
...di sekitar kedai ini pagi tadi.
Saya tidak nampak dia lagi sejak itu.
Selepas pengawal pergi, hubungi Bon.
Baiklah!
Awak agak bagus.
Baiklah, pukul.
-Hati-hati! -Pukulan awak kena?
Kenapa dia nampak tampan tanpa sebab?
Memang patut pun.
Suasana di kawasan ini berubah sepenuhnya.
-Bau seperti lelaki kacak. -Apapun,...
...dia menjaga si kembar itu semula?
Mereka berbaik semula dengan pantas.
-Bagaimana? -Kami juga tidak tahu.
Jangan tanya kami lagi.
-Kamu semua datang awal. -Awak sudah sampai!
Awak sudah sampai.
Kenapa Sun-mi asyik lewat kebelakangan ini?
Itu pun dia.
Letihnya.
Sukar untuk menepati masa.
Ini perkara yang paling penting.
Awak memang patut menepati masa.
Itu pun mereka.
"Tadika King Castle"
-Terima kasih kerana bekerja keras. -Helo.
Hati-hati.
-Ibu! -Ibu rindukan kamu.
Jun-soo.
Syabas.
En. Kim!
Kamu sudah pulang.
Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal.
Saya juga mahu pengasuh seperti dia.
Ibu, boleh dukung saya juga?
Jalan saja.
Ibu letih.
Bon buat kita nampak teruk.
Orang yang habis kemas dahulu akan menang.
-Boleh? -Ya.
Satu, dua...
Mereka berubah.
En. Kim, kita tonton cerita lain.
Mari tonton cerita lain.
Saya mahu tonton cerita lain.
Boleh saya tuang semua?
Tidak boleh beri terlalu banyak.
Kenapa tidak boleh?
Jika ikan makan terlalu banyak,...
...perutnya akan buncit.
Ia perlu bersenam jika perutnya buncit.
Betul?
-Sedikit saja. -Sebanyak ini?
Masukkan.